Tuesday, September 12, 2006

There she blows! There she blows!

Parece que o Ishmael ouviu, de muitos que andaram no mar, que os cachalotes (sperm whales) nadam em “veias”. Quer isto dizer que circulam em troços bem delimitados do oceano, com a largura de algumas milhas, onde, recorrentemente, podem ser avistados.

“For there and then, for several consecutive years, Moby Dick had been periodically descried, lingering in those waters for awhile, as the sun, in its annual round, loiters for a predicted interval in any one sign of the Zodiac.”
(...)
“The sum is, that at particular seasons within that breadth and along that path, migrating whales may with great confidence be looked for.”

e

“Though the gregarious sperm whales have their regular seasons for particular grounds, yet in general you cannot conclude that the herds which haunted such and such a latitude or longitude this year, say, will turn out to be identically the same with those that were found there the preceding season.”

Diz também o Ishmael, que alguns cachalotes, pelos seus traços distintivos, ou pela sua “personalidade”, eram conhecidos pelos respectivos nomes:Timor Tom, New Zealand Jack, Morquan (king of Japan), Don Miguel (“thou Chilian whale, marked like an old tortoise with mystic hieroglyphics upon the back!”)...

E já que estou em maré de citações...

“El cachalote. Un animal en constante e rápido movimiento. Un animal en un medio diferente que oculta casi por entero su cuerpo durante el tiempo en el que puede ser percibido. Cortas imágenes muy parciales y distantes. Porque además es un animal lejano. Es preciso pretender su cercanía, y satisfacer la pretensión no es poca cosa.” (Cassen e Vaquero, 2003)













Very like a whale

1 comment:

Rafael Henriques said...

Há as 'Vitrinas muito iluminadas' e há os iluminados. O Pedro é uma candeia que segue sempre lá à frente. A abrir caminho aos 'iluminados'.